{"id":1149,"date":"2023-07-31T12:25:00","date_gmt":"2023-07-31T15:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svrsound.com\/?p=1149"},"modified":"2026-09-30T14:47:49","modified_gmt":"2026-09-30T17:47:49","slug":"restauracion-historica-para-el-teatro-colon-el-desafio-de-rescatar-registros-vivos-unicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/svrsound.com\/es\/restauracion-historica-para-el-teatro-colon-el-desafio-de-rescatar-registros-vivos-unicos\/","title":{"rendered":"Restauraci\u00f3n Hist\u00f3rica para el Teatro Col\u00f3n: <br>El Desaf\u00edo de Rescatar Registros Vivos \u00danicos"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avances sobre las cintas originales del Recital Debut Solista de Martha Argerich (1965), Il Barbiere di Siviglia (1969) y el Recital de Birgit Nilsson (1967).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-485ff529 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg\" alt=\"\" class=\"uag-image-67\" width=\"366\" height=\"188\" title=\"Teatro-Colon-logo-bn-marquesina\" loading=\"lazy\" role=\"img\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cintas magn\u00e9ticas y la memoria sonora del Teatro Col\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desde noviembre del a\u00f1o pasado nos encontramos inmersos en un proceso fascinante y de enorme responsabilidad est\u00e9tica: la restauraci\u00f3n y puesta en valor de los archivos magn\u00e9ticos del Teatro Col\u00f3n para la serie <em>Heritage Collection Live<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abordar grabaciones hist\u00f3ricas en vivo registradas entre las d\u00e9cadas del 60 y 70 implica enfrentarse no solo al paso del tiempo sobre el soporte f\u00edsico, sino a la naturaleza t\u00e9cnica propia de aquellas tomas, buscando rescatar la memoria viva de la sala con absoluta fidelidad t\u00edmbrica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Los Tres Proyectos en Proceso<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Martha Argerich \u2013 Recital Debut Solista (16\/07\/1965)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"884\" src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich-1024x884.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1153\" style=\"aspect-ratio:1.158373525008532;width:363px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich-1024x884.jpg 1024w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich-300x259.jpg 300w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich-768x663.jpg 768w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich-1536x1327.jpg 1536w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich-14x12.jpg 14w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Foto-Argerich.jpg 1782w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Repertorio:<\/strong> Obras de Beethoven, Bach, Prokofiev y Chopin.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El desaf\u00edo:<\/strong> Restaurar la riqueza t\u00edmbrica y la ac\u00fastica natural del espacio. Nos enfocamos en recuperar la transparencia sonora del registro y espacialidad de la sala del Teatro Col\u00f3n, devolviendo nitidez y cuerpo al registro grave del piano.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MUESTRA DE AUDIO DE REFERENCIA<br>Chopin: Estudio Op. 10 N.\u00ba 4 en Do sostenido menor<br><strong>A qu\u00e9 prestar atenci\u00f3n:<\/strong> Escuche la transparencia alcanzada en la restauraci\u00f3n - recuperaci\u00f3n de arm\u00f3nicos, el peso renovado del registro grave del piano y espacialidad de la sala.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-ast-global-color-5-color\">Restauraci\u00f3n SVR SOUND 2023 - F. Chopin: Estudio Op. 10 N\u00ba 4 en Do Sostenido Menor<\/mark><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/18.1-Restaurado-Estudio-Op.-10-No-4-en-Do-Sostenido-Menor.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gioachino Rossini: Il Barbiere di Siviglia (19\/08\/1969)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"504\" src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-1024x504.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1157\" srcset=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-1024x504.jpg 1024w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-300x148.jpg 300w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-768x378.jpg 768w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-1536x756.jpg 1536w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-2048x1008.jpg 2048w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/barbero-1969-4-18x9.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Il barbiere di Siviglia 1969 - Foto: Arnaldo Colombaroli<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Elenco:<\/strong> Teresa Berganza, Sesto Bruscantini, Renzo Casellato, Valeria Baleani, Fernando Ganzarolli. Orquesta Estable del Teatro Col\u00f3n bajo la direcci\u00f3n de Bruno Bartoletti.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El desaf\u00edo:<\/strong> Restablecer la separaci\u00f3n de planos entre la masa orquestal en el foso y la agilidad de las l\u00edneas vocales en el escenario, eliminando la opacidad para devolver el brillo caracter\u00edstico al <em>bel canto<\/em> de Berganza y Bruscantini.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MUESTRA DE AUDIO DE REFERENCIA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-ast-global-color-5-color\">Fuente Original - Largo al factotum - Acto I, Escena III (Figaro: Sesto Bruscantini)<\/mark><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/01-Original-Largo-al-factotum.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-ast-global-color-5-color\">Restauraci\u00f3n SVR SOUND 2023 - Largo al factotum - Acto I, Escena III (Figaro: Sesto Bruscantini)<\/mark><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/01.1-Restaurado-Largo-al-factotum.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Birgit Nilsson \u2013 Recital L\u00edrico (24\/09\/1967)<\/strong> Orquesta Estable del Teatro Col\u00f3n dir. Roberto Kinsky <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1018\" src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-1024x1018.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1160\" style=\"aspect-ratio:1.0058990924745304;width:330px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-1024x1018.jpg 1024w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-300x298.jpg 300w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-150x150.jpg 150w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-768x764.jpg 768w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-1536x1527.jpg 1536w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-2048x2036.jpg 2048w, https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WALKIRIA-1967-002-12x12.jpg 12w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Birgit  Nilsson - Walkiria 1967 Teatro Col\u00f3n - Foto: Arnaldo Colombaroli<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>El desaf\u00edo:<\/strong> Restaurar el caudal s\u00edsmico y los arm\u00f3nicos superiores de la soprano sueca en pasajes de alta exigencia din\u00e1mica, logrando que el metal de su voz corte el espacio ac\u00fastico con total transparencia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MUESTRA DE AUDIO DE REFERENCIA<br>Puccini: In questa reggia (Turandot, Acto II)<br><strong>A qu\u00e9 prestar atenci\u00f3n:<\/strong> Observe la recuperaci\u00f3n de los arm\u00f3nicos agudos de la voz y la claridad con la que la orquesta sostiene el cl\u00edmax sin distorsi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-ast-global-color-5-color\">Restauraci\u00f3n SVR SOUND 2023: Giacomo Puccini - Turandot In questa reggia Escena 2, Acto II<\/mark><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/08-In-questa-reggia-Turandot-Acto-II-Restaurado.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pr\u00f3ximo Lanzamiento:<\/strong> Estos t\u00edtulos restaurados formar\u00e1n parte del cat\u00e1logo de la serie <strong>Heritage Collection Live<\/strong>, que estar\u00e1n disponibles en todas las plataformas digitales a comienzos del mes de diciembre.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-3b68845c wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg\" alt=\"\" class=\"uag-image-67\" width=\"449\" height=\"231\" title=\"Teatro-Colon-logo-bn-marquesina\" loading=\"lazy\" role=\"img\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avances sobre las cintas originales del Recital Debut Solista de Martha Argerich (1965), Il Barbiere di Siviglia (1969) y el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[22,14,15,25,23,27,26,16,24],"class_list":["post-1149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-on-assignment","tag-archivo-sonoro","tag-birgit-nilsson","tag-martha-argerich","tag-o-e-t-c","tag-restauracion","tag-sesesto-bruscantini","tag-svr-sound","tag-teatro-colon","tag-teresa-berganza"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg",700,360,false],"thumbnail":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina-300x154.jpg",300,154,true],"medium_large":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg",700,360,false],"large":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg",700,360,false],"1536x1536":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg",700,360,false],"2048x2048":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg",700,360,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/svrsound.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Teatro-Colon-logo-bn-marquesina.jpg",18,9,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Roberto","author_link":"https:\/\/svrsound.com\/es\/author\/roberto\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Avances sobre las cintas originales del Recital Debut Solista de Martha Argerich (1965), Il Barbiere di Siviglia (1969) y el [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1149"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1266,"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions\/1266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/svrsound.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}